Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #26625
    jungfrau47
    Użytkownik

    Witam,
    Bardzo proszę o przetłumaczenie tego fragmentu aktu zgonu.
    Z góry dziękuję…
    Alicja

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #26627
    Axee
    Użytkownik

    … urodzony w Tychach [Tichau], żonaty ze zmarłą już w Wilkowyjach [Wilkowy] Ewą [Eva] z domu Mansfeld.
    Syn zmarłego zagrodnika Marcina Słomki [Martin Slomka] i jego zmarłej żony Zofii [Sofie] z domu Dudzik, oboje ostatnio zamieszkali w Tychach [Tichau].
    W Wilkowyjach [Wilkowy] w mieszkaniu zgłaszającego …

    Pozdrawiam Bogusław.

    #26630
    jungfrau47
    Użytkownik

    Serdecznie dziękuję za tłumaczenie i życzę miłej niedzieli.
    Alicja

    #26685
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Witam
    Ostatnio odszukałem ślub Martin Słomka_KrzyzowskiFr. Martin to pradziadek mojego krewnego Przesyłam akta ślubu , gdyby Pani jeszcze ich nie miała.
    Pozdrawiam

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 8 months, 2 weeks temu przez Piotrowicki53.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.