Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 198
  • 290
  • 297 968

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 198
  • 290
  • 297 968

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 2 maja 2025 o 18:21 #47791
    Penelopa
    Użytkownik

    Może ktoś pomoże odczytać rodziców zmarłej? Kim dla zmarłej była osoba zgłaszająca? Czy urodziła się w dzisiejszym Chorzowie Batorym? Pozdrawiam wszystkich genealogów.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    3 maja 2025 o 14:43 #47802
    Pyjter
    Użytkownik

    Bismarckhütte 31 maja 1921
    Zona mistrza kotlarskiego Bertha Pieronczyk z domu Bieniek zam. w Bismarckhütte Wilhelmstraße 30 zgłasza ze zona starszego mistrza (Obermeister) Emilie Krafczyk z domu Schlossarek lat 47, zam. w Bismarckhütte Wilhelmstraße 30 ur. w Königshütte, zamężna z starszym mistrzem Vincentem Krafczyk zmarła w Bismarchütte Wilhelstraße 30 dnia 31 maja 1921 o godz. czwartej rano
    Pozdrawiam
    Pyjter

    10 maja 2025 o 15:53 #48068
    Penelopa
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.