Adnotacja dotyczy tragicznego wydarzenia ale jako ze uplynelo juz prawie 150 lat to mysle ze nie masz nic pzeciwko tlumaczeniu na ogolnym forum :
Adnotacja na marginesie u gory aktu :
W dniu 28 Czerwca 1888 powiesił sie w Lasku Kokottek kolo Rudy mężczyzna, którego nazwisko jak jakiekolwiek inne dane personalne nie sa znane. Zapisano na podstawie powiadomienia Krolewskiej Prokuratury w Gliwicach z dnia 29 Czerwca StA . V 5301
Adnotacja na marginesie ponizej :
W osobie powieszonego rozpoznano gornika Friedrich Laube z Carls Colonie ( prawdopodobnie chodzi tu o kolonie Carl Emanuel w Rudzie ) , 57 lat , religii katolickiej , męża Johanny z domu Kassanke . Pozostałe stosunki rodzinne sa nieznane i niemożliwe do ustalenia.
.
