Prosze o przetłumaczenie trzech aktów

Strona główna Fora Tłumaczenia Prosze o przetłumaczenie trzech aktów

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #19578
    ursusek
    Użytkownik

    jak w temacie.

    #19579
    Alfsigr
    Użytkownik

    Scan 1.
    Akt zgonu Emanuela Weiss, syna Elisabeth i Franza,
    Emanuel urodził się w Rudzie Śląskiej, zmarł w Świętochłowicach 23.02.1881.
    Miał siedem lat.
    Scan 2.
    Metryka urodzenia Marthy Anny, córki Elizabeth i Franza,
    Martha Anna urodziła się 07.05.1881 w Śiętochłowicach.
    Scan 3.
    Akt zgonu Marji Weiss, córki Elizabeth i Franza,
    Maria zmarła w Świętochłowicach w dniu 07.02.1881.
    Miała dwa i pół roczku.
    To musiało być dla Elisabeth i Franza straszne w ciągu paru tygodni trójkę małych dzieci pochować, pewnie jakaś epidemia grasowała wtedy, masz może jakieś informacje co się tam stało? Pozdrawam

    #19580
    ursusek
    Użytkownik

    Nie mam pojęcia co było powodem śmierci.Wiem tylko że w Bytkowie troje dzieci z dziewięciu zmarło bardzo wczesnie,chodzi o dzieci Franza Wittka,syna Elizabeth.W jednym przypadku na akcie zgonu pisało że powodem śmierci była Odra.Ale nie na każdym akcie pisano powód śmierci.Byc może Odra,ale to tylko domysły.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.