Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 21 lipca 2022 o 20:15 #30458
    kryst76
    Użytkownik

    Witam

    Proszę o przetłumaczenie szczegółów aktu ślubu z 1858 Carla Majera (wdowca prawdopodobnie) z Marianna Koziol w Komprachcicach

    Dziekuję i pozdrawiam

    Mieczysław Szymański

    22 lipca 2022 o 05:42 #30460
    To_Jo
    Użytkownik

    1858. den 7ten (siebenten) Februar
    Wurde der herrschaftliche Schaffer und Wittwer Carl Majer
    mit der Einliegerwittwe Marianna Koziol, beide aus
    Comprachzütz getraut. Die Trauungszeugen waren:
    Joseph Majer und Johann Kubon Knechte aus Comprachzüz
    ======
    7. lutego 1858 został zaślubiony zarządca dworski i wdowiec Carl Majer
    z wdową po komorniku Marianną Koziol, oboje z Komprachcic.
    Świadkami na ślubie byli: Joseph Majer i Johann Kubon, parobki / parobcy / parobkowie z Komprachcic
    ­­­­________
    pzdr. Stefan

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.