Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Proszę o transkrypcję rosyjskiego dokumentu

This topic has 2 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 6 months, 2 weeks temu by dusrasta.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Autor

Wpisy
11 października 2025 o 22:16 #49998

dusrasta
Użytkownik

Hello everyone!
I’m stuck with a document from the registry office(?) in Kielce and hope that someone can translate the contents of the document for me.
It is supposed to be the death certificate of my grandfather’s mother, Agnieszka Galezinska. She apparently died in 1905.
Since the document is written in Cyrillic, I assume it is in Russian.

I would be grateful for any help with this.
Thank you and best regards to all.

15 października 2025 o 10:40 #50015

DorotaK
Użytkownik

Dzień dobry.

AZ nr 381 / 1905 rok
Działo się w mieście Kielcach 12/25.11.1905 roku o godz. 3 po południu. Stawili się służący kieleckiego szpitala z Kielc: Andrzej Miszczyk, 60 lat i Wincenty Zaborek, 42 lata, i oświadczyli, że w Kielcach wczoraj o godz. 3 po południu umarła mieszkanka gminy Niewachlów Agnieszka Stomporek/Stąporek urodzona Gałenziowska/Gałęziowska, 52 lata, córka Franciszka, zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Agnieszki Stomporek/Stąporek akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. ks. Adam Kuliński

Dorota

15 października 2025 o 21:46 #50028

dusrasta
Użytkownik

Witam, bardzo dziękuję za transkrypcję / tłumaczenie tekstu cyrylicą. Mój tekst został automatycznie przetłumaczony przez deepl.com, ponieważ niestety nie znam języka polskiego.

Jeszcze raz dziękuję. Mam nadzieję, że jeśli znajdę kolejne dokumenty cyrylicą, będę mógł je również tutaj zamieścić.

Dziękuję i pozdrawiam
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.