Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Przetłumaczenie aktu zgonu z j. Niem.

Otagowane: Prośba o przetłumaczenie

This topic has 2 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 2 years, 5 months temu by Pyjter.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Autor

Wpisy
24 sierpnia 2022 o 08:18 #30529

.123.a.w
Użytkownik

Witam!

Mam prośbę do wszystkich znających język niemiecki o przetłumaczenie aktu zgonu Josephy Kaps zd. Zioło z Podlesia (zm. 1914)

Za wszelką pomoc serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam!

24 sierpnia 2022 o 08:29 #30530

.123.a.w
Użytkownik

Wysyłam skan aktu

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

8 września 2022 o 20:40 #30570

Pyjter
Użytkownik

Wiec może co najważniejsze:
Zona chałupnika Antonia Banasch z domu Kaps zamieszkała w Podlesie pow. Pleß zgłasza zgon Josephy Kaps z domu Zioła, wdowy po zmarłym wycugniku Antonie Kaps, katoliczki zamieszkałej w Podlesiu, 71 lat, urodzonej w Myslowitz pow. Kattowitz, córki kowala Karla Zioły i jego nieznanej z nazwiska zony Anny. Josepha Kaps zmarła w Podlesiu w swoim mieszkaniu dnia 24.5.1914 o godzinie 6 po południu. Zgłaszająca potwierdziła swa obecność przy zgonie matki.

Pozdrawiam

Pyjter
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.