Request for USC or Catholic church records Lauraütte 1896-1908

Thank you for the quick response regarding my request. I will be patient. How will I know when these records have been transferred from the original council to the National Archives in Katowice?

Although most of the ancestors of my branch of the Kolassa family seem to originate from the vicinity of Zülz (Biala), my grandmother’s siblings were all born in Laurahütte (Siemianowice Sl.) and her parents were married there. The brief span of records that have been scanned for Laurahütte (Siemianowice Sl.) include the period of time in which my great grandmother, Pauline Piontek, would likely have been born. I looked through those records and found the birth of Johanna Pauline Piątek (see attached image). The name „Piątek” is not clearly visible so I have included a second image of the record of a sibling that clearly shows the „Piątek” spelling. Most of the entries do not seem to use Polish alphabet characters in the spelling so the inclusion of the „ą” character seems a bit unusual. In all the other documents that I have seen that relate to Johanna Pauline her last name is spelled „Piontek”. So, my question is regarding the likelihood that the name „Piontek” is just a German phonetic spelling of „Piątek” or are these truly just different last name.

Sorry, here’s one more attempt at the image.

I had some very good news from AP Katowice. They do have the records for my great aunt Gertrude Kolassa. Thanks to all that helped me get this far. The letter from AP Katowice tells me that there is a charge of 2 PLN for the cost to email to me the scans of the document. The same letter provides a lot of bank routing information about where to send the money. Does any of you know what is the best way to transfer those funds to AP Katowice? Normal bank wire transfer or even PayPal cost a lot more than the 2 PLN fee.