Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Ponowienie prośby o tłumaczenie.

This topic has 3 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 3 years, 2 months temu by Margreth.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
24 stycznia 2023 o 15:29 #36663

Margreth
Użytkownik

Ponawiam prośbę o tłumaczenie atu ślubu moich przodków. Bardzo mi na tym zależy, gdyż jest to najmniej poznana przeze mnie linia w drzewie genealogicznym. Dopiero odkryłam ten akt w czeskim archiwum w Opawie. Chciałabym ruszyć dalej z poszukiwaniami.

25 stycznia 2023 o 14:57 #36676

Pyjter
Użytkownik

12 maja 1875
Anton Swoboda proboszcz
Franz Boczek , syn chałupnika Franza Boczek z Bunslawitz (?) oraz Marianna Lischka , córka zmarłego chałupnika Mathausa Lischka z Owidzytz (?)
Świadkowie: Johann Cigan, chałupnik z Neudörfel i Franz Knispel, chałupnik z Bunslawitz (?)
Wiek: 21 i 21
Mam problem z nazwami miejscowosci. Znalazlem jedynie Neudörfel, wioska w Czechach (Bohemia)
Pozdrawiam
Pyjter

25 stycznia 2023 o 19:30 #36678

ALF
Użytkownik

Pytanie zasadnicze: z jakiej parafii jest ten zapis, bo to pomogłoby zawęzić obszar poszukiwań.
Skoro akta są w Opawie, to na pewno dotyczą tej części Ziemi Raciborskiej, która po I-szej wojnie znalazła się w Czechosłowacji. Wg mnie Marianna Lischka pochodziła z Owsiszcz (Owschӱtz-Neudörfel). Na mapie z 1902 pomiędzy Owschütz a Kreuzenort jest Kolonie Neudörfel. Z kolei kawałek na południe od Opawy jest Baislawitz (nie Bunslawitz, ale może nazwa się zmieniła).
Pozdrawiam
Alfred

25 stycznia 2023 o 21:49 #36681

Margreth
Użytkownik

Bardzo dziękuję za odpowiedzi. Z pewnością dopomogą mi w dalszych poszukiwaniach.
Słuszne są domysły, że chodzi o ziemię raciborską. Marianna Liszka pochodziła z Kolonii Neudorfel koło Owsiszcz, zaś Frantz Boczek z Bohuslavic.
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.