Dzień dobry.
AM nr 38 / 1893 rok
Działo się we wsi Sączów 11/23.07.1893 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Gocyły z Ożarowic, 48 lat, a także Ignacego Duby z Zendka, 50 lat, rolników, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Ludwikiem Kieras – kawalerem, 25 lat, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Ożarowicach, synem zmarłego Jana Kieras i żyjącej jego żony Marcjanny urodzonej Matusik, rolniczki,
a Antoniną Jakubczyk – panną, 26 lat, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Ożarowicach, córką Antoniego Jakubczyka i jego żony Marianny urodzonej Bombik/Bąbik, rolników.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafialnym sączowskim kościele, a dokładnie: 27.06/09.07, 04/16.07 i 11/23.07 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadna ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez księdza niżej podpisanego. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu, że nie umieją pisać przez nas podpisany. ks. Bernawski?
Nie wiem czy o tłumaczenie jeszcze tego aktu Pani chodziło?
Tłumaczenia są w ramach wzajemnej pomocy i wspólnych zainteresowań na forum.
.
