Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 253
  • 344
  • 289 832

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 253
  • 344
  • 289 832

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tłumaczenie aktu małżeństwa Hoppek

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tłumaczenie aktu małżeństwa Hoppek

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • 25 marca 2025 o 21:31 #44866
    Krzysztof777
    Użytkownik

    Witam serdecznie
    Odnalazłem dziś po długich poszukiwaniach akt małżeństwa pradziadków, proszę o pomoc w przetłumaczeniu dat urodzin małżonków, niestety moje umiejętności kończą się na drukowanym Altdeutsch, pisma niestety nie jestem w stanie rozpoznać dokładnie.
    Pozdrawiam
    Krzysztof

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    26 marca 2025 o 10:18 #44868
    adko99
    Użytkownik

    Werkarbeiter Vinzent Andreas Hoppek ur. 14.07.1863
    Agnes Luzia Białas /ohne besonderes Gewerbe/, ur 07.11.1872

    26 marca 2025 o 11:43 #44869
    Rado
    Użytkownik

    Werkarbeiter Vinzent Andreas Hoppek ur. 14.7.1863 w Bedersdorfie,
    syn już zmarłego chałupnika i inwalidy górniczego Andreasa Hoppka i jego żony Franziski Wrobel, ostatnio zamieszkałej w Bedersdorfie.
    Agnes Luzia Białas /ohne besonderes Gewerbe/ ur. 7.11.1872 w Chorzowie, córka zagrodnika Bartholomeusa Białasa i jego żony Marianny Gollki, oboje zamieszkali w Chorzowie.

    Rado

    26 marca 2025 o 18:44 #44876
    Krzysztof777
    Użytkownik

    Dziękuję serdecznie za pomoc! Pozdrawiam Krzysztof

    26 marca 2025 o 21:14 #44877
    Krzysztof777
    Użytkownik

    Witam serdecznie
    Tym razem udało się sięgnąć dalej o prawie 40 lat wstecz, jeszcze gorsze pismo, jedyne co rozpoznałem, to imię i nazwisko Carl Hoppek, ojciec Andres Hoppek, data ślubu 3.11.1818, z Barbarą Witkowski.
    Proszę o pomoc w przetłumaczeniu reszty.
    Pozdrawiam
    Krzysztof

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.