Tłumaczenie aktu z j. niemieckiego – Stare Chechło

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie aktu z j. niemieckiego – Stare Chechło

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #25889
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.
    Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Czaja, ur. 10.06.1902 roku w m. Stare Chechło (USC Neudeck), rodzice Karol i Maria urodzona Karch.
    https://zapodaj.net/a016032105432.jpg.html

    Z góry serdecznie dziękuję.
    Dorota

    • Ten temat został zmodyfikowany 9 months, 1 week temu przez DorotaK.

    Dorota

    #25895
    Jan Proski
    Użytkownik

    Neudeck, 16.06.1902

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, żona górnika, Marie Czaja z domu Karch, zamieszkała w Alt-Chechlau na terenie dworskim, katolickiego wyznania i zgłosiła, że dnia 10.06.1902 o godz. 14:00 urodziła w Alt-Chechlau, w mieszkaniu jej męża Karl Czaja, dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Josef.
    Przeczytano na głos, uznano i podpisano

    #25899
    DorotaK
    Użytkownik

    Wielkie … wielkie dzięki.

    Dorota

    Dorota

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.