Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tłumaczenie aktu urodzenia

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 12 listopada 2023 o 12:37 #38211
    Natwar1991
    Użytkownik

    Dzień dobry , czy mogła bym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka ? Będę niezmiernie wdzięczna! 🙂

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    12 listopada 2023 o 21:03 #38213
    Pyjter
    Użytkownik

    Königlich Jellen 23 czerwca 1905
    Zona robotnika Anna Ratzki, katoliczka, zam. w Pehsken zgłasza ze Marianna Warbisch(?) z domu Ratzki,katoliczka, zamieszkała w domu męża robotnika Winzentha Warbisch, katolika, w Pehsken , w jego mieszkaniu, dnia 18 czerwca 1905 o godz.8 i trzi ćwierci urodziła chłopca któremu dano na imię Alfons.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    12 listopada 2023 o 21:34 #38214
    Rado
    Użytkownik

    Te łoziem i trzi ćwierci to jednak boło Nachmittags, gwoli ścisłości…

    Rado

    13 listopada 2023 o 17:15 #38222
    Natwar1991
    Użytkownik

    Dzień dobry , serdecznie dziękuję za przetłumaczenie . ❤️

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.