Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

tłumaczenie fragmentu aktu ślubu Magdaleny Kazuch

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › tłumaczenie fragmentu aktu ślubu Magdaleny Kazuch

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 9 stycznia 2020 o 20:20 #20002
    AdamKropek
    Użytkownik

    witam,

    chciałbym prosić o tłumaczenie całego fragmentu aktu ślubu panny młodej.

    Czy miejscem urodzenia jest Zwóz koło Dobrodzienia?

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    13 stycznia 2020 o 19:48 #20045
    Pyjter
    Użytkownik

    … urodzona 27 maja 1865 we Zwos pow. Lubliniec , zamieszkała w Siemianowicach , córka zmarłego w Koszecinie gospodarza Johanna Kazucha i jego zony Johanny z domu Madaj , obecnie ponownie zamężna za komornika Edmunda Karmainski i zamieszkała w Koszencinie

    Wydaje sie ze chodzi tu o Zwoos( Ahndorf ) Kreis Lublinitz ( gmina Guttentag ) , osade i majatek rycerski ( w roku 1885 – 220 mieszkancow ) podlegajace administracyjnie pod Dobrodzien

    14 stycznia 2020 o 19:02 #20046
    AdamKropek
    Użytkownik

    Bardzo Panu dziękuję za pomoc.
    Serdecznie pozdrawiam.
    Adam

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.