tłumaczenie listu z 1863 z metrykami !

Strona główna Fora Tłumaczenia tłumaczenie listu z 1863 z metrykami !

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #20818
    AdamKropek
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    na jednej z aukcji zakupiłem list z interesującym mnie stemplem pocztowym Świętochłowic. W środku troszkę się zdziwiłem zawartością. W mojej ocenie jest to wystawione przez urząd odpisy akt metrykalnych i wysłane z Bytomia do Francji, ale mogę się mylić.
    Proszę o przetłumaczenie tej ciekawostki z 1863 r.
    Może znajdzie potomków.
    Pozdrawiam
    Adam

    P.S. dwie strony z 3 szt. skanowałem na dwa razy ponieważ są większe niż format A4.

    • Ten temat został zmodyfikowany 3 weeks, 2 days temu przez AdamKropek.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #20822
    Pyjter
    Użytkownik

    Jest to skierowany na adres Królewskiego Sądu Powiatowego w Bytomiu pozew Marthy Derlich z domu Bocianowsky ( wdowy po murarzu Johannie Derlichu z Nomiarek ) oraz Marii Bocianowsky ( takze z Nomiarky ) przeciwko górnikowi i chałupnikowi Christianowi Bocianowskiemu , właścicielowi parceli nr. 9 na Kolonii Bergfreiheit .
    Prywatnie było to rodzeństwo a spor dotyczył właśnie owej parceli jako spadku po zmarłym w 1858 r. ojcu – Johannie Bocianowsky . Nie pozostawił on testamentu i spadkobiercami została szostka jego dzieci …

    #20831
    AdamKropek
    Użytkownik

    Panie Piotrze,
    wielkie dzięki 🙂
    może się znajdzie jakiś potomek
    Pozdrawiam
    Adam

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.