Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 284
  • 402
  • 278 168

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 284
  • 402
  • 278 168

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tumaczenie łacina

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tumaczenie łacina

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 1 czerwca 2015 o 15:15 #5052
    grara
    Użytkownik

    Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1772 roku zawartego między Michłem Nowakiem i Zofią Hacuba.
    Z góry dziękuję
    Grazyna

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    2 czerwca 2015 o 23:20 #5054
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Sens jest taki:

    W lutym (nie ma daty dziennej) zawarte po trzykrotnych zapowiedziach małżeństwo wobec zgromadzonego ludu Bożego między Michaelem Nowok, synem Michaela i Zophią Hacuba, córką Simona, oboje z Solarni; świadkami byli Matheus Hacuba z Pniowca i Nicolaus Szewioła z Bobrownik.

    3 czerwca 2015 o 14:18 #5056
    Artur Paczyna
    Użytkownik

    Według mnie, zaślubiny miały miejsce we wrześniu. Wskazuje na to pisownia miesiąca z użyciem cyfry „7” po łacinie septima. Stąd Septembris, a nie Februaris. Analogicznie będzie z „8” (Octobris), itd.

    Artur

    Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

    Wojciech Korfanty

    4 czerwca 2015 o 00:56 #5063
    grara
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję .

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.