Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 188
  • 377
  • 273 067

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 188
  • 377
  • 273 067

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Übersetzung

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Übersetzung

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 27 kwietnia 2021 o 14:14 #27286
    irwi1964
    Użytkownik

    Eine Bitte. Übersetzung.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    27 kwietnia 2021 o 19:59 #27288
    To_Jo
    Użytkownik

    Czuchow, den 15. Mai /:15ten:/
    Joseph, Sohn des Gärtners Johann
    Wilczek aus Knizenitz, 26 Jahre alt,
    mit der 18 jährigen Barbara, Tochter
    des Bauer Lorenz Plasczek aus Czuchow

    Johann Flossarek (Slossarek ?) aus Gr. Dubensko
    Anton Wawoczny aus Knizenitz
    ————————————–
    Czuchów, dnia 15 maja
    Joseph, syn zagrodnika Johann´a
    Wilczek z Książenic, wiek 26 lat,
    z 18 – tnią Barbarą, córką
    gospodarza Lorenz´a Plasczek z Czuchowa

    Johann Flossarek z Dębieńska Wielkiego
    Anton Wawoczny z Książenic

    _______
    pozdr. Stefan

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.