ALF

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 6 wpisów - od 31 do 36 (z 36)
  • Autor
    Wpisy
  • w odpowiedzi na: Poszukiwanie aktu ślubu Woźniki 1866 #29551
    ALF
    Użytkownik

    Witam,
    Posiadam skan strony, na której jest zapisany chrzest Franciscusa Granieczny (syna Jacoba) z Raszczyc z dnia 5.08.1842.
    Pozdrawiam
    Alfred

    w odpowiedzi na: Proszę o odczytanie AZ #29430
    ALF
    Użytkownik

    Witam,
    Zmarła 1 1/2 roczna dziewczynka o imieniu JOsepha, córka Woitek(a) Maligłowka.
    Pozdrawiam

    w odpowiedzi na: Proszę o odczytanie #29413
    ALF
    Użytkownik

    1776-65-a-hedwig-plonka.jpg

    20 września została ochrzczona urodzona Simon(owi) Plonka z jego żony Eva Jendrysitzka (Jendrysik) dziewczynka i otrzymała imię Hedwiga.
    Chrzestni Andreas Woycig i Catharina Wowra (Wowrowa) z Psar.

    Pozdrawiam

    w odpowiedzi na: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z jęz. niemieckiego. #29400
    ALF
    Użytkownik

    Witam,
    Poniżej tłumaczenie w punktach:

    1. dreizehnten Februar tausend neunhundert zwanzig und sieben = 13.02.1927
    2. der ledige Bergmann = nieżonaty górnik
    3. der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsverhandlung anerkannt = o uznanej, na podstawie (postępowania) zapowiedzi, tożsamości
    4. des Jahres tausend neun hundert drei = roku 1903
    5. die ledige Dominialarbeiterin = niezamężna robotnica dworska.

    Pozdrawiam

    w odpowiedzi na: Księgi z Markowic #26278
    ALF
    Użytkownik

    Chodzi o Markowice, dawniej wieś, w 1977 włączona do Raciborza.
    Pozdrawiam
    Alf

    w odpowiedzi na: Księgi z Markowic #22198
    ALF
    Użytkownik

    Witam,
    Mój mail:
    Pozdrawiam

Przeglądajasz 6 wpisów - od 31 do 36 (z 36)