ALF

Witam,
zapis „Gr. Paniow 46” odnosi się raczej do Thadeusa Schiekyrskiego. Początek zapisu dotyczący Johanna Grabinski powinien być na poprzedniej stronie.
Na FS (Film 757298) są dane o jego (J.G.) śmierci, które przesyłam w załączniku. Na tym filmie powinno być więcej informacji, z których korzystał farŏrz piszący duplikat.
Pozdrawiam
Alfred

„Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie”
Witam,
Kilka lat temu sam szukałem ksiąg z Markowic – nie było żadnego odzewu. Dopiero po jakimś czasie, całkiem przypadkowo, dostałem 2 księgi.
Film 957152 zawiera chrzty z lat 1828-1870. Niestety, w księdze tej brakuje kilku kart (widać, że wyrwane) z lat 1865 i 1866 oraz pierwszej połowy 1867 (zaczynają się od Nru 128). Nie ma więc chrztu Franza Potyka. Chrzest ten jest zapisany w księdze 957151, w której m.in. są zapisane alfabetycznie wszystkie chrzty z lat 1781-1894. Pod datą 30.04.1866 jest zapisany Franz Potyka syn Benedicta. Nie ma żadnej adnotacji ani o matce, ani o chrzestnych.
Mam skany kart pozostałych 2 wydarzeń. Mogę to wszystko posłać na maila.
Pozdrawiam
Alfred

Pytanie zasadnicze: z jakiej parafii jest ten zapis, bo to pomogłoby zawęzić obszar poszukiwań.
Skoro akta są w Opawie, to na pewno dotyczą tej części Ziemi Raciborskiej, która po I-szej wojnie znalazła się w Czechosłowacji. Wg mnie Marianna Lischka pochodziła z Owsiszcz (Owschӱtz-Neudörfel). Na mapie z 1902 pomiędzy Owschütz a Kreuzenort jest Kolonie Neudörfel. Z kolei kawałek na południe od Opawy jest Baislawitz (nie Bunslawitz, ale może nazwa się zmieniła).
Pozdrawiam
Alfred

Witam,
Nie jestem wprawdzie znawcą łaciny, ale zapis dotyczący ślubu poz. 10 będzie jak następuje:

kol. 2: die eodem – czyli tego samego dnia (co powyżej) – czyli 24 Novembris 1825
kol. 3: ślubu udzielił Joannes torpitz – zarządca (Commendarius praes.)
kol. 4 i 5: imiona, nazwiska, stan i miejscowość nowożeńców: Mathias Wrublewski, kawaler, Wola i Domicella Kinosowicz, panna, Bacharcie (?)
kol. 6: wiek pana młodego – 27 i panny młodej – 23
kol. 7: niedziele w których były zapowiedzi: 25, 26 i 27 po Zesłaniu Ducha Św.
kol. 8: zgoda rodziców
kol. 9: dane świadków – są tylko nazwiska: Sylvester Wrublewski i Fabianus Kinosowicz

Pozdrawiam
Alfred

Tłumaczenie:
Pusta Kuźnica (Wüstenhammer), 22 października 1823
Proboszcz Czernia udzielił ślubu kowalowi hutniczemu Johannowi Breguhla, synowi Balzera Breguhla, z panną (służką) Catharina, córką zmarlego Franza Smieszek; pochodzącym z Potempy, obecnie oboje mieszkający w Pustej Kuźnicy.
Świadkowie: Nicolaus Breguhla i Franz Warwass Kohleschütter (zasypywacz węgla – w załączniku jest fragment strony z książki Hieronima Łabȩckiego – Górnictwo w Polsce).
Pan młody 30, panna młoda 21 lat

Pozdrawiam
Alfred

Witam,
Poniżej tłumaczenie zwrotów z „?”

Maschinenmonteur = monter maszyn JA Michalczyk
Sohn des Formermeisters P Michalczyk und dessen Ehefrau J. geb. Söbel beide verstorben und zuletzt wohnhaft in …
syn mistrza formierskiego i … Söbel, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w …
die unverehelichte = niezamężna HJ Schubert
Maschinenmeister = mistrz maszynowy Paul Schubert
Wagemeister = mistrz wagowy Franz Konitzer
Sohn Reinhold … hat … die erste Ehe geschlossen = syn Reinhold zawarł pierwszy związek małżeński

Alfred

Witam,
W załączeniu przesyłam w/w skan.

Pozdrawiam
Alfred

Witam,
Wg Wikipedii Kadłubiec (Kadlubietz) to wieś położona w województwie opolskim, w powiecie strzeleckim, w gminie Leśnica, natomiast Karłubiec (Karlubitz) to dawna wieś, obecnie dzielnica Gogolina, czyli są to różne miejscowości. Jeżeli się mylę, proszę o sprostowanie.
Mnie trochę interesuje Kadłubiec w parafii Wysoka.
Pozdrawiam
Alfred