Assindus

Transkrypcja aktu małżeństwa:

Nr 172
Królewska Huta, dnia dziewiąte -go
sierpnia roku tysiąc dziewięćset trzydziestego
drugiego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, celem
zawarcia związku małżeńskiego:
1. sierżant zawodowy 75. pułku piechoty Wincenty Wojdała, stanu
wolnego
co do osobistości ———- znany —————————
—————————————nie legitymując się,
katolickigo wyznania, urodzony dnia siódmego stycznia ???
———————————————————-roku tysiąc dziewięć —- set
pierwszego —————w Białym Kościele powiat
olkuski————- zamiaszkały w Królewskiej Hucie,
ulica św. Piotra (Koszary),——————————————————-
syn Jana Wojdały, zamieszkałego w Białym Kościele, i żony jego
Jadwigi z domu Buła, …….. i …….. —————————————-
————————————————————————————–
———————————————————-zamieszkał ej —
w Białym Kościele;
2. niezamężna Marjanna Matysik, bez zawodu, ——————————
———————————————————————————————
co do osobistości ——– znana , ————————————————
—————————————————- nie legitymując się,
katolickiego ———- wyznania, urodzona dnia piątego września ——–
——————————————————————–roku tysiąc dziewięć — set
dziewiątego ——————w Myślniewie, powiat kępiński,—————-
——————————————–zamiaszkała w Królewskiej Hucie,——–
ulica Stawowa 3a ——————————————————-
córka Wojciecha Matysika i żony jego Balbiny z domu Klein,
——————————————————————————–
———————————————————————————
————————————————————–zamieszkał ych
w Olszynie, pow. kępiński———————————————–
Jako świadkowie przybranu zostali i stawili się:
3. sierżant zawodowy 75. Pułku piechoty Stanisław Pawlak,———
————————————————————————————
co do osobistości nie znan y, legitymacją wojskową —————–
———————————————————legitymując się,
w wieku lat 32 , zamieszkał y w Królewskiej Hucie, ulica Stawowa 3a,
—————————————————————————————
4. sierżant zawodowy 75. pułku piechoty Stefan Kalaga,————–
————————————————————————————-
co do osobistości nie znan y, legitymacją wojkową,————————-
———————————————————legitymując się,
w wieku lat 38 , zamieszkał y w Królewskiej Hucie, ulica św. Piotra—-
————————————————————————————–
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z zapytaniem:
czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński.
Skoro narzeczeni na pytanie to odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są oni odtąd prawnie związanymi małżonkami.
—————————————————————————————–

——————————————————————————————-
Odczytano, przyjęto i podpisano
———————-Wincenty Wojdała. —————
Marjana y Matysików Wojdałowa——————
Stanisław Pawlak————————————–
Stefan Kalaga ——————————————

Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie (podpis)

Niestey miesiąc urodzenia Wincentego nie potrafię rozszyfrować, jakość skanu jest za słaba.
Miejscowości to:
Biały Kościół, dzisiaj powiat krakowski
Myślniew, dzisiaj powiat ostrzeszowski
Olszyna, dzisiaj powiat ostrzeszowski

Pozdrawiam
Damian

1828:
26. listopada z Dmbrowitzer Hütte górnik Thomas Iatowiecki jego żona Margaretha z d. Zklad (?) rano o 6 godzinie urodziła chłopca: Andreas. Chrzestni Georg Palka, Francisca Wysnowska.
1829:
24. wrzesnia z Janów robotnik huty Thomas Lidton jego żona Marianna z d. Szkolny wieczorem o 1 godzinie urodziła chłopca Johann, ochrzczony……

Te zapiski to w sumie notatki, wiele skrótów.
Pozdrawiam
Damian

Nr. 8
Miasteczko Śląskie dnia czternastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiąt dziewięć.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawił się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa
1. Robotnik Josef Surowczyk,
Osobiście znany, katolickiej religii, urodzony osiemnastego marca roku tysiąc osiemset pięćdziesiąt osiem w Miasteczku Śląskim, zamieszkały w Miasteczku Śląskim, syn chałupnika Paul Surowczyk i jego żony Antonia z.d. Haida, pierwszy poprzednio zamieszkały w Miasteczku Śląskim i zmarły.
2. Josefa Malcherek,
osobiście znana, katolickiej religii, urodzona siedemnastego sierpnia roku tysiąc osiemset pięćdziesiąt pięć w Biskupicach (Zabrze-Biskupice), zamieszkała w Miasteczku Śląskim, córka górnika Ignatz Malcherek i jego żony Stefani Florentine z.d. Duda, zamieszkałych w Miasteczku Śląskim.
Jako świadkowie zostali powołani i stawili się
3. Mistrz kowalski Jacob Bargiel, osobiście znany, w wieku czterdzieści cztery lat, zamieszkały w Miasteczku Śląskim.
4. Górnik Nicolaus Gembczyk, znany osobiście, w wieku czterdzieści siedem lat, zamieszkały w Miasteczku Śląskim.
Przeczytali, zatwierdzili i podpisali:
Josef Surowczyk
Josefa Surowczyk
Jacob Bargiel
Nicolaus Gembczyk

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
podpisał O. Preiss
Zgodność z głównym registrem potwierdzono.
Miasteczko Śląskie, dnia 14. maja 1889
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
O. Preiss (podpis)

Nr. 178
Bytom G.Ś. dnia osiemnastego października tysiąc osiemset osiemdziesiąt.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawił się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa
1. Odpychacz Urban Szces,
Osobiście znany, katolickiej religii, urodzony siódmego maja roku tysiąc osiemset pięćdziesiąt cztery w Kujakowicach Górnych powiat Kluczbork, zamieszkały w Rozbarku powiat Bytom G.Ś, syn Adalbert Szces z Kujakowic Górnych i jego żony Barbara z.d. Tyla, zmarli, ostatnio zamieszkali w Kujakowicach Górnych.
2. Paulina Josepha Marx,
osobiście znana, katolickiej religii, urodzona dwunastego stycznia roku tysiąc osiemset pięćdziesiąt osiem w Gościnie powiat Koźle, zamieszkała w Gościnie, córka Anton Marx i jego żony Josepha z.d. Unger, zamieszkałych w Gościnie.
Jako świadkowie zostali powołani i stawili się
3. Górnik Matthias Sczes, osobiście znany, w wieku trzydzieści osiem lat, zamieszkały
w Bytomiu G.Ś.
4. Właściciel ziemski Josef Kubitza, znany osobiście, w wieku czterdzieści siedem lat, zamieszkały w Rozbarku.
Podpisali:
Urban Sczes
Paulina Sczes
Mathias Sczes
Joseph Kubitza

Urzędnik stanu cywilnego
Wohlfahrt

Pisownię imion i nazwisk pozostawiłem jak w oryginale, z błędami urzędnika.
Proszę mi wybaczyć, że parę wyrazów nie przetłumaczyłem, ale jestem na urlopie i nie mam moich „pomocy”, książek, notatek, ale jak coś rozgryzę, zamelduję się.
Pozdrawiam
Damian