Witam serdecznie
Kolejny dokument rodzinny, akt urodzenia, imię i nazwisko Thomas Hoppek, ojciec Vinzent Hoppek, urodził się w Dębie.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu reszty.
Pozdrawiam
Krzysztof
Witam serdecznie
Kolejny dokument rodzinny, akt ślubu, jedyne co rozpoznałem, to imię i nazwisko Andreas Hoppek, ojciec Carl Hoppek, data ślubu 7.09., w Dębie, z Franciszką Wrobel, ojciec Albert Wrobel.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu reszty.
Pozdrawiam
Krzysztof
Witam serdecznie
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu reszty. Jedyne co rozpoznałem, to imię i nazwisko Carl Hoppek, ojciec Andres Hoppek, data ślubu 3.11.1818, z Barbarą Witkowski.
Witam serdecznie
Tym razem udało się sięgnąć o prawie 40 lat wstecz, jeszcze gorsze pismo, jedyne co rozpoznałem, to imię i nazwisko Carl Hoppek, ojciec Andres Hoppek, data ślubu 3.11.1818, z Barbarą Witkowski.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu reszty.
Pozdrawiam
Krzysztof
Witam serdecznie
Tym razem udało się sięgnąć dalej o prawie 40 lat wstecz, jeszcze gorsze pismo, jedyne co rozpoznałem, to imię i nazwisko Carl Hoppek, ojciec Andres Hoppek, data ślubu 3.11.1818, z Barbarą Witkowski.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu reszty.
Pozdrawiam
Krzysztof
