Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o przetłumaczenie

This topic has 28 odpowiedzi, 5 głosów, and was last updated 6 years, 1 month temu by Jan Proski.

Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 29)

1 2 →

Autor

Wpisy
29 grudnia 2019 o 13:12 #19857

dm75
Użytkownik

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Dziękuję i Szczęśliwego Nowego Roku.

Pozdrawiam
Damian Malcharek

29 grudnia 2019 o 14:25 #19860

Kimer
Użytkownik

Witam,

foto 1 – martwo urodzony chlopak Hanki Malcharek
foto 2 – 23 kwietnia zmarla Hanka corka Jos. Malcharek, 25 kwietnia pochowana, lat 24.

Pozdrawiam

29 grudnia 2019 o 22:37 #19861

Pyjter
Użytkownik

Pozwole sobie uzupelnic :
We drugim wpisie jest wszystko jasne :
Hanka Tochter des verstorbenen Ackerbauer Jos. Maiharek ( Hanka corka zmarlego rolnika Jos. Maiharek )
w pierwszym natomiast jet trudniej :
Todtgeborener Knabe der verwittweten Hanka Malcharek aus den …(?)
( martwo urodzony chlopiec owdowialej Hanki Malcharek ze … )
Moze ktos dopomoze ?

29 grudnia 2019 o 23:41 #19862

dm75
Użytkownik

Pyjter wrote:

Todtgeborener Knabe der verwittweten Hanka Malcharek aus den …(?)
( martwo urodzony chlopiec owdowialej Hanki Malcharek ze … )
Moze ktos dopomoze ?

Dzięki dla Remigiusza i Pyjtra

(…) Hanki Malcharek ze ??? – początkowo myślałem że to Stadt – część miejska Pszczyny (wyraz ten jest też w linijce niżej niż wpis o Hance tylko trochę rozszerzony). Dodatkowo po zobaczeniu nagłówka sekcji księgi to bardziej dobra książęce Furst (??) – ktoś pomoże to przetłumaczyć.

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Damian Malcharek

30 grudnia 2019 o 11:02 #19865

Pyjter
Użytkownik

Mysle ze jest to wlasciwy trop ! Stadt chodzil mi po glowie , nie widzialem jednak w tym zapisie logiki. Ale teraz widze .
Czyli jest to : Hanka Malcharek aus der Stadt. Tym samym jest tez jasny wpis ponizej :
…starb im Stadthause – zmarl w przytulku ( dawna nazwa )

30 grudnia 2019 o 12:14 #19866

Pyjter
Użytkownik

Ostatni zapis :

Vor und Zuname , Stand und Alter des Verstorbenen ( Sicher )

und

Aus der Stadt Pless und ihrer Vorstädten ( Fast sicher )

1 stycznia 2020 o 21:12 #19881

Adam Peter
Użytkownik

Aus der Stadt Pleß und derer Vorstädten.

Wesolego Nowego Roku,

Adam Peter

1 stycznia 2020 o 22:27 #19882

dm75
Użytkownik

Dzięki bardzo i Wszystkiego Najlepszego na ten Nowy Rok

Przede mną trudne początki z niemieckimi aktami … więc kolejna prośba o odczytania (miejsca zaznaczone no żółto).

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Damian Malcharek

1 stycznia 2020 o 22:56 #19885

Adam Peter
Użytkownik

Durch
Anerkannt
Verstorben
Morgens —— neun
/: Schwindsucht:/
wegen Schreibensunkunde unterkreuzt von dem xxxdanten (prosze przeslac zdjecie bez zoltego tla ) unterschrieben. (Jurek Pajonk)

2 stycznia 2020 o 07:13 #19889

dm75
Użytkownik

Adam Peter wrote:

wegen Schreibensunkunde unterkreuzt von dem xxxdanten (prosze przeslac zdjecie bez zoltego tla ) unterschrieben. (Jurek Pajonk)

Dziękuję bardzo.
Poniżej fragment bez żółtych zakreśleń.

Pozdrawiam

Pozdrawiam
Damian Malcharek

2 stycznia 2020 o 12:37 #19893

Adam Peter
Użytkownik

Vom Recognoscenten
Dzisiejsza pisownia raczej Rekognoszent = osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentu/aktu

Liebe Grüße

Adam Peter

1 lutego 2020 o 10:28 #20129

dm75
Użytkownik

Prośba o odczytanie.

Dziękuję
Damian

Pozdrawiam
Damian Malcharek

1 lutego 2020 o 11:11 #20132

Jan Proski
Użytkownik

01.jpg
urodzony w Czarkow, był ożeniony w drugim małżeństwie z Agnes z domu Sittek (25 lat)
syn zmarłego w Czarkow kmiecia Mathaeus Malcharek i jego również tam zmarłej żony Anna z domu Kałus,

02.jpg
Zgłaszający oznajmił. iż był obecny przy zgonie dożywotnika Mathaeus Malcharek.

1 lutego 2020 o 15:58 #20133

dm75
Użytkownik

Dziękuję bardzo,

Na dzisiaj jeszcze jeden akt, proszę serdecznie o odczytanie lub przetłumaczenie:

Pozdrawiam
Damian Malcharek

2 lutego 2020 o 09:07 #20139

Jan Proski
Użytkownik

01-1.jpg
Dożywotnik Matthäus Malcharek zamieszkały w Czarkow, katolickiego wyznania, zgłosił, że
Ewa Malcharek, niezamężna córka zgłaszającego (z pierwszego małżeństwa) i jego zmarłej żony Maria z domu Kałus, katolickiego wyznania, zamieszkała u zgłaszającego

02-1.jpg
w Czarków w jego mieszkaniu, 22.10.1877, o godz. 5:00 przed południem, urodziło się dziecko płci żeńskiej, któremu przy chrzcie nadano imiona
Maria, Ewa
Autor

Wpisy