Prośba o przetłumaczenie

niezamężna – alleinstehend, ehelos, ledig, nicht verheiratet, ohne Mann, single, unvermählt, noch frei, noch zu haben, gattenlos, unverehelicht, unverheiratet [według słownika języka niemieckiego]

000.jpg
unverehelich(t) – niezamężna

000-1.jpg
unverehelich(t) – niezamężna

imie.jpg
może tu http://www.imiona.info/Wendelin.html

1903-martwo-narodzony-chlopak-franza-malcharek_resize-scaled.jpg

Am dreißigsten Dezember tausend neunhundert drei, Nachmittags um ein Uhr, ein toter Knabe geboren worden sei.
(Nebenstehend 20 Zeilen gestrichen, vorstehend 5 Zeilen am Rande geschrieben.)
(-) Franz Malcharek
Der Standesbeamte (-)

30 grudnia 1903 roku o godz 13:00 urodził się martwy chłopczyk.
(obok skreślono 20 linijek, powyżej dopisano na brzegu 5 linijek)

img_0086-—-kopia_resize-scaled.jpg

…
von der Susanna Malcharek
geborene Cofalla, seiner Ehefrau,
beide katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm, dem Anzeigen-
den, zu Czarkow in seiner Woh-
nung, am sechsten Januar des
Jahres tausendachthundertneun-
zigundneun, Nachmittags um
fünf Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren und daß dieses
Kind in der Geburt verstorben sei.
(Nebenstehend zweiundzwanzig
Zeilen gestrichen.)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
(-) Franz Malcharek

Der Standesbeamte
(-) Schmidtke (?)

…
Susanna Malcharek z domu Cofalla, jego żona, obydwoje wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającego, urodziła 06.01.1899 o godz. 17:00, w Czarkow w jego mieszkaniu, dziecko płci męskiej, które zmarło w czasie porodu.
(obok skreślono 22 linijki.)
Przeczytano na głos, uznano …

Można przypuszczać ze okolice Pszczyny różniły się już wtedy od np. okolic Bytomia ale raczej nie jeżeli idzie o przyczyny śmierci !
No wiec spróbujmy , od góry :
1. Krztusiec
2. Zamarzł /a przed pałacem w Promnicach ( ?! )
3. Astma
4. Gruźlica
5. Dyfteryt
6. Dyfteryt

… Sohn der zu Gostin Kreis Pless vorhehrsten(?!) unverehelichten Anna Malcharek, jetzt verehelicht mit dem Einlieger Laurentius Metrenga, zu Czarkow, in seiner Wohnung …

.. syn zamieszkałej w Gostin powiat Pless Anny Malcharek dawniej wolnego stanu, obecnie zamężnej z komornikiem (lokatorem, najemcą mieszkania) Laurentius Metrenga, w Czarkow, w jego mieszkaniu …