Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z języka niemieckiego

Witam, bardzo dziękuję za tak szybka pomoc.
Nie spodziewałam się że to będzie dziecko biologiczne, to wielka niespodzianka, ale jestem tylko rodzinnym genealogiem amatorem, pozdrawiam serdecznie Ewa

Wygląda na to że mąż opuścił ją tuż po ślubie 1880 roku , jeżeli to było aż 16 lat, to 6-cioro dzieci miała zupełnie z kimś innym, w tym moją prababkę – co jest dla mnie zaskakujące bardzo żeby w tamtych czasach mieć bez ślubu tyle dzieci, społecznie nie wyobrażam sobie, ale dziękuję bardzo, teraz po prostu czeka mnie praca w innym kierunku. Pozdrawiam Ewa

Dziękuję bardzo – bardzo mi to pomogło, ponieważ utknęłam z tym na kilka miesięcy, czułam coś, że będzie jakaś niespodzianka 🙂

No właśnie nie rozjaśnia, bo niby wytłumaczyła, ale nie podała kto jest ojcem dziecka ( ani kilku innych dzieci – owszem podany jest Johann Olszewski, no ale niby już był zaginiony), w dalszym moim poszukiwaniu, będę chciała zdobyć dojście do ksiąg kościelnych, sprawdzić co ksiądz wpisał, dopisał, przy kacie chrztu, może to jakoś naświetli sprawę – dziękuję i pozdrawiam Ewa

No, właśnie bardziej to były moje założenia, że to akuszerka po prostu nie podała nazwiska ojca, no bo nie ma go w akcie, teraz dopiero widzę że sytuacja jest bardziej skomplikowana, sporo dróg do sprawdzenia.