Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z języka niemieckiego

This topic has 18 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 3 years, 5 months temu by Pyjter.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 16 do 19 (z 19)

Autor

Wpisy
2 listopada 2022 o 06:48 #36129

Pyjter
Użytkownik

Faktycznie, sytuacja skomplikowana. Jakos do niej pasuje fakt, ze data urodzenia Marii tez rozni sie w kolejnych aktach. W akcie urodzenia 01.01.1900 , w akcie slubu 01.01.1903 ! Ale to moze jedynie pomylka urzednika…
Trzeba „isc droga koscielna” (o ile to mozliwe) bo kto jak kto ale ksiadz wie juz najlepiej!
Co do dzieci „bez ojca” to moj pradziadek ozenil sie (po raz drugi) z kobieta ktora miala juz trojke nieslubnych dzieci…
pozdrawiam i zycze sukcesu

Pyjter

2 listopada 2022 o 14:25 #36131

eska
Użytkownik

Przepraszam, że dopiero teraz odpisuję, ale bardzo rano musiałam wyjechać do pracy. Jeśli chodzi o datę urodzenia Marii podaną w akcie ślubu to uznałam, to za błąd urzędnika, bo w innym wypadku panna młoda byłaby nie tylko nieletnia ale nawet małoletnia. Dziękuję za zainteresowanie moją sprawą, mogę tylko odwdzięczyć się w taki sposób, że wczoraj wpłaciłam dotację na Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne – pozdrawiam Ewa Ertmańska

2 listopada 2022 o 17:37 #36136

Pyjter
Użytkownik

Brawo Pani Ewo!
Mam nadzieje ze Zarzas Siliusa sledzi nasza korespondencje!
Sersdeczne Pozdrowienia

Pyjter

2 listopada 2022 o 17:43 #36137

Pyjter
Użytkownik

No nie, jeszcze raz:
Brawo pani Ewo!
Mam nadzieję ze Zarząd Siliusa śledzi naszą korespondencję!
Serdeczne pozdrowienia
Pyjter
Ps. Proszę powiadomić o rozwoju sytuacji. Przy ewentualnym tłumaczeniu stoimy do usług…
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 16 do 19 (z 19)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.