Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #40395
    Wiolciasch
    Użytkownik

    Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu nr 32 rok 1845

    #40413
    adko99
    Użytkownik

    Chorzow [św. Marii Magdaleny] 6.10 (1845) w tutejszym kościele parafialnym zaślubieni zostali kawaler i hutnik/Hüttenarbeiter Lucas Lesniok z Chorzowa, urodzony w Polsce z panną i służącą/Dienstmagd Agnes Bednarczyk z Chorzowa, córką chałupnika Franz(a) Bednarczyk(a) z Małej Dąbrówki/kl.Dombrowka [obecnie dzielnica Katowic]. Pan młody lat 25, panna młoda lat 24. Świadkowie Albert Olearczyk i Lucas Pogoda z Chorzowa ? [miejscowość poprawiana, chyba ksiądz zaczął pisać Dombrow(ka)i poprawił na Chorzow]

    #40457
    Wiolciasch
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.