Odpowiedz do: zapis z księgi robocizn

Strona główna Fora Tłumaczenia zapis z księgi robocizn Odpowiedz do: zapis z księgi robocizn

#12190
Adam Peter
Użytkownik

Pani Aniu,
jest mi trudno odcyfrować jednego slowa. Wzmianka przy Josephie Wollnym dotyczy powinnosci przypadajacej na 1 lipca i zwiazanej z posiadloscia (Stelle) lezaca pod numerem 15 w Ellgoth.
Ma Pani zdjecie dotyczace posiadlosci nr 15? Byc moze przy pomocy danych tam zawartych uda mi sie skompletowac te mozaike.

Do teraz czytam:
Joseph Wollny – wenn er die Stelle sub Nro. 15 muß erha[…] a 1mo.July

Jednak pisownia “er die Stelle” jest niewyrazna, zaleznie od kontekstu mozna tez odcyfrowac “wenn an der Stelle sub Nro. 15, etc.”

Zapraszam do wspolpracy innych uzytkownikow. A Pania prosze o wiadomosc dot. posiadlosci por numerem 15.

Adam Peter

PS Pytanie z ciekawosci: czy Joseph Wollny jest potomkiem / krewnym rodziny wojtow i karczmarzy Wollnych z Ellgoth/Ligoty?

  • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 7 months temu przez Adam Peter.
  • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 7 months temu przez Adam Peter.