Akt małżeństwa 1816 rok, j. niemiecki

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt małżeństwa 1816 rok, j. niemiecki

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #29214
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Bardzo proszę o przetłumaczenie z tego aktu co napisano o pannie młodej. Ja niestety odczytuje tylko, że to Marianna Jajanek i wiek 17 lat.

    Pozdrawiam.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

    Dorota

    #29217
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Bardzo proszę o przetłumaczenie z tego aktu co napisano o pannie młodej. Ja niestety odczytuje tylko, że to Marianna Jajanek i wiek 17 lat.

    Pozdrawiam.

    Dorota

    #29226
    Axee
    Użytkownik

    Witam,

    Georgenberg 6 maja 1816.
    Kawaler szewc Jan (Johann) Karch [?Karoh] z panną Marianną Jajanek po 3 krotnych zapowiedziach bez przeszkód kanonicznych w filialnym kościele przed proboszczem Adrianem Rinkiem zawarli małżeństwo. Świadkami byli: Józef Novak i Józef Siwy. Wiek narzeczonych: 24 i 17 lat.

    Pozdrawiam Bogusław.

    #29227
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.
    Pięknie dziękuję za przetłumaczenie całej treści aktu.
    Pozdrawiam.

    Dorota

    #29239
    Sabina Bujak
    Użytkownik

    Dobry wieczór W moim drzewie genealogicznym mam Rosine Karch urodzoną w 1819 roku. Jej rodzicami byli Johann Karch i Marianna Jajonek.Wszyscy zwiazani z Miasteczkiem Śl. czyli po niemiecku Georgenberg. Wydaje się ,że mamy wspólnych przodków? Pozdrawiam Sabina

    #29245
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Jeśli tylko ja idę właściwym tropem, to bardzo miło mi poznać daleką krewną.
    To prawdopodobnie pradziadkowie mojego dziadka. Ich syn Michał Karch ożenił się z Agnieszką zd. Piątek. Johann to syn Antoniego Karch i Katarzyny zd. Płonka, a Marianna to córka Wojciecha Jajonek i Marianny zd. Sieja.
    Czy jest Pani zainteresowana wymianą ustaleń? Mogę też podać swój adres email.

    Pozdrawiam.

    Dorota

    #29275
    Sabina Bujak
    Użytkownik

    Dzień dobry
    Bardzo się cieszę,że jesteśmy dalekimi krewnymi
    W moich zapiskach mam,że Marianna Jajonek jest córką Adalberta i pochodzi z Żyglina.
    Ślub Johana i Marianny jest w roku 1816. W 1819 rodzi się córka/ Rosina /Rosalia Karch
    Rosalia Karch wychodzi za Heinricha Trenka w 1843 w Miasteczku Śl.Ich córka Marta to moja prababka.Dalsze losy rodziny to Piekary śl.-Szarlej
    Chętnie dowiem się czegoś więcej o wspólnych przodkach.Ja mieszkam w Bytomiu.
    Pozdrawiam.Sabina

    #29294
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.
    To mój adres email: kzad71@gmail.com
    Proszę do mnie napisać. Ustalimy co już mamy. Może razem będzie łatwiej nam szukać.
    Pozdrawiam.

    Dorota

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.