Akt małżeństwa – Wegehaupt

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt małżeństwa – Wegehaupt

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #42216
    Aleksander Grymel
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie.

    Aleksander

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #42221
    mamuschka64
    Użytkownik

    Aufgebotverzeichnis nr 56
    Schlesiengrube 2.10.1920

    der ledige Grubenarbeiter Victor Strupowski,
    der Persönlichkeit nach durch die Augebotsverhandlung annerkannt
    geb. am 18.10.1895 in Königshütte Oberschlesien
    Geburtsregister nr 1926 des Standesamts Königshütte
    wohnhaft in Königshütte Gartenstrasse 27

    Unverehelichte Hedwig Wagenhaupt ohne Beruf,
    durch die Augebotsverhandlung annerkannt
    geb. am 10 9.1900 Königshütte Oberschlesien
    Geburtsregister nr 936 des Standesamts Königshütte
    Wohnhaft in Schlesiengrube …. (Poststrasse 6 )????

    Lista rezerwowa nr 56
    Kopalnia Śląska 2 października 1920 r

    samotny górnik Wiktor Strupowski,
    uznany pod względem osobowości w drodze negocjacji ofertowych
    ge. 18 października 1895 w Königshütte na Górnym Śląsku
    Numer księgi urodzeń 1926 z urzędu stanu cywilnego w Königshütte
    mieszka pod adresem Königshütte Gartenstrasse 27

    Panna Jadwiga Wagenhaupt bez pracy,
    rozpoznane w drodze negocjacji ofertowych
    urodzony 10 września 1900 roku w Königshütte na Górnym Śląsku
    Numer księgi urodzeń 936 z urzędu stanu cywilnego w Königshütte
    Mieszka w Schlesiengrube…. (Poststrasse 6)????

    pozdrawiam
    Sabina

    #42245
    Aleksander Grymel
    Użytkownik

    Dziękuję za tłumaczenie

    Pozdrawiam
    Aleksander

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.