Akt zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt zgonu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #28507
    Beuthen_OS
    Użytkownik

    Prosze o pomoc z rozszyfrowaniem ponizszego fragmentu aktu zgonu

    Mateusz

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #28509
    Axee
    Użytkownik

    Witam.

    Hoffmann, verstorben in Miechowitz,
    tochter des Wächters Valentin Wieczorek
    und seiner Ehefrau Katharina, geborenen
    Mascibrzuch, beide verstorben, ersterer in Siemianowitz,
    letztere in Miechowitz zuletzt wohnhaft
    zu Beuthen O/S in Knappschaftslazarett
    am fünf und zwanzigsten Dezember

    Hoffmann, zmarłego w Miechowicach,
    córka strażnika/dozorcy Walentego Wieczorka
    i jego żony Katarzyny, z domu
    Mascibrzuch, oboje zmarli. Ostatnio zamieszkali, pierwszy (Walenty) w Siemianowicach,
    ostatni (Katarzyna) w Miechowicach.
    W Bytomiu G/Śl. w Szpitalu Górniczym
    dwudziestego piątego grudnia

    Pozdrawiam Bogusław.

    #28515
    Beuthen_OS
    Użytkownik

    Dziekuję

    Mateusz

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.