Anmerkung in Geburtsbuch von 1911

Strona główna Fora Tłumaczenia Anmerkung in Geburtsbuch von 1911

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #28158
    simon
    Użytkownik

    Ich suche Hilfe bei der Übersetzung einer Anmerkung im Geburtsbuch (links unten und rechts am Rand). Es geht wohl um eine Adoption durch die Tante in Wien.

    Eine Transkription würde mir auch schon weiterhelfen.

    Vielleicht weiss auch jemand, was die Zahlen im Text bedeuten wie zum Beispiel “1248/30/X”

    Vielen Dank im Voraus

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 month, 1 week temu przez simon.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #28167
    krzom
    Użytkownik

    Hallo Simon,
    ich denke, es ist wie du schon vermutet hast. Adolf Bernard (Goldberg) wird 1911 unehelich in Lemberg geboren. Vier Jahre später heiratet die Mutter den Schneider Marcus Schneck, der zugleich die Vaterschaft anerkennt. Vermutlich sind beide Elternteile Juden. 1930 dann wird der 19-jährige Adolf von Rudolf und Maria Ernst adoptiert. Die Zahlen links oben beziehen sich auf die Adoptionsakte des Kreisgerichts (Wien-)Meidling.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.