Koschyk z Głogówka

Strona główna Fora Tłumaczenia Koschyk z Głogówka

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • #7537
    Gabriela z d. Marek
    Użytkownik

    Dzień Dobry!!

    Kolejne podejście:)

    Proszę o tłumaczenie poz 4

    Pozdrawiam

    Gabrysia Salwierak

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #7540
    apgr
    Użytkownik

    Dzień dobry:

    “Den 30. (dreißigsten) Januar. Ist getrauet mit päbstlicher Dispense der ehrbare Wittwer Joseph Koschyk, Bauer aus Blaschewitz, mit der ehrbaren Jungfer Eva, Tochter des + Bauers Martin Swiętok (Swiętek?), Bauer aus Blaschewitz. Z[eugen] w[aren]: Johann Speich, Bauer, Carl Rozumek, Bauer aus Blaschewitz.
    Nº des Act.: 4.
    Wittwer unter 60 mit Jungfern: /.
    Das Alter: Bräutigam 40, Braut 22 J[ahre].”

    W dn. 30 stycznia zawarł związek małżeński z dyspensą papieską czcigodny wdowiec Joseph Koschyk, siodłak z Blaschewitz (dzisiaj Błażejowic) z czcigodną panną Eva, córką zmarłego siodłaka Martin Swiętok (Swiętek?), siodłaka (sic!) z Blaschewitz (dzisiaj Błażejowic). Swiadkami byli: Johann Speich, siodłak i Carl Rozumek, siodłak z Blaschewitz (dzisiaj Błażejowic).
    Numer aktu: 4.
    Wdowcy poniżej 60 lat z pannami: /.
    Wiek: Pan młody 40, panna młoda 22 lat.”

    Pozdrawiam,

    Adam Peter

    #7546
    Gabriela z d. Marek
    Użytkownik

    Dziekuje:)

    …z dyspensą papieską? Może kilka słów na ten temat?:)

    Gabrysia Salwierak

    #7549
    Adam Peter
    Użytkownik

    O konkretach mało mogę powiedzieć… polecam lekturę http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TA/TAI/pr_malzenskie_04.html (proszę nie zapominać, że akt pochodzi z czasów sprzed 1900, a więc nie ma do niego zastosowania aktualny Kodeks Prawa Kanonicznego, ani poprzedni z 1917 r.).

    Przypuszczam, że byli bardzo blisko spokrewnieni.

    Adam Peter

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 10 months temu przez Adam Peter.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 10 months temu przez Adam Peter.
    #7552
    Gabriela z d. Marek
    Użytkownik

    Wielkie dzieki poczytam Panie Adamie, poczytam:)

    Mam również przodków o nazwisku Połap:)

    Pozdrawiam i miłego weekendu.

    Gabrysia Salwierak

    #7558
    Adam Peter
    Użytkownik

    Dziękuję i życzę pogodnej niedzieli.
    Skąd są Pani przodkowie – Połapowie?

    Adam Peter

    #7572
    Gabriela z d. Marek
    Użytkownik

    Moja prapraprababcia Catherina Połap ślub brała w 1814 w Paniówkach wyszła za mąż za Barnarda Kowola (Basistę), była córką Josepha Połap…nic wiecej nie wiem.

    Pozdrawiam

    Gabrysia Salwierak

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.