Cześć,
Poniżej treść załączonej przez Ciebie metryki wraz z tłumaczeniem:
Hechło.
6ta. Idem baptisavi Franciscum hodie horis Matutinis natum, Gregorii et Mariannæ Skutnik Filium, CC. LL. PP. FF. Adalbertus Chorzela et Rosina Jagusiowa uturque de Orzech.
Chechło
Szóstego [października 1785r.] ten sam [Augustyn Ostaszewski, proboszcz żygliński] ochrzcił Franciszka urodzonego dzisiaj w godzinach porannych, syna Grzegorza i Marianny Skutnik prawowitych małżonków; rodzice chrzestni: Wojciech Chorzela i Rozyna Jagusiowa, oboje z Orzecha.
Z Twojego postu wnioskuję, że jesteś na początku swojej przygody z genealogią, stąd radzę abyś uważniej czytał metryki i analizował ich treść.
Nie bardzo rozumiem, co Cię tak dziwi we wcześniejszym chrzcie dziecka Gaspara i Marianny Horzela? Niewykluczone, że Marianna Skutnik, z domu Horzela była bliższą bądź dalszą krewną Gaspara/Caspara i tyle.
Pozdrawiam,
Andrzej
.
