Pomoc z prawidłowym odczytaniem aktu ślubu

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomoc z prawidłowym odczytaniem aktu ślubu

Otagowane: 

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #27239
    Kaska917
    Użytkownik

    Dzień dobry, zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu aktu ślubu. Na stronie geneteka znalazłam akt ślubu Ludwika Chrustowicza i Julianny Gross, ale link przekierowuje do skanu aktu śluby Ludwika Chrustowicza i Pauliny Mozerawieckiej. Nie mogę się dopatrzeć gdzie jest tam Julianna Gross, ale ktoś kto to zindeksował musiał to widzieć. Link do skanu (akt nr 43): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G57W-7ZF?i=223&wc=9R1R-FMS%3A21713801%2C43596601%2C44233301&cc=1407440

    Z góry dziękuje za pomoc.
    Pozdrawiam
    Kasia

    • Ten temat został zmodyfikowany 5 months temu przez Kaska917.
    #27252
    Axee
    Użytkownik

    Witam!

    od 8 wiersza od góry:

    “-szkałym, z jednej, a Julianną z Grosów Kozerawską wdową /: po Andrzeju Kozerawskim zmarłym rok temu :/ lat trzydzieści jeden mająca, corką niegdy Jozefa Grossa i żyjącej Bregidy z Jędrzechowskich [lub poprawione: Jędrychowskich] małżonków, w Opocznie urodzona i zamieszkała z drugiej strony.”

    Czyli Julianna była wdową po mężu Kozerawska, z Grosów (nad s jest kreska, mogąca oznaczać podwójne s, czyli z Grossów), córka Józefa Grossa, czyli Julianna z domu Gross. Niegdy pośrednio oznacza zmarłego, tzn. córka niegdy Józefa, czyli córka kiedyś Józefa, a to oznacza, że Józef już nie żyje.
    Piersza litera w nazwisku po mężu to “K” czyli Kozerawska, a nie Mozerawska, tak jak w 7 wierszku “K” w “Maryanny z Kowalskich małżonków”.

    Ten tekst jest w miarę czytelnie napisany, proszę sobie na FS włączyć pełny ekran, zamknąć indeks zdjęć i powiększyć odpowiednio akt, wtedy lepiej się czyta.

    P.S.
    https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P3X-JQF

    A tu pierwsze małżeństwo 18-letniej Julianny Gross z dnia 6 lutego 1850 roku, jej ojciec wtedy jeszcze żył.

    Pozdrawiam Bogusław.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.