Pomożecie?? :)

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomożecie?? :)

Otagowane: 

Przeglądajasz 15 wpisów - od 31 do 45 (z 60)
  • Autor
    Wpisy
  • #11100
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    oj nie wesolo bylo
    mieszkal w zabrzu na ul Henryka dzis Staromiejska, rownolegla do ul.Wolnosci
    zmarl25.4.1911 pochowek byl28.4 o 8 rano
    byl rencista zmarl na gruzlice, pozostawil Zone (Ewe) i jednego syna, byl to tzw pogrzeb dla ubogich (Armenbegräbnis) , P Kudelko dolozyl 10 marek

    #11101
    TomaszM
    Użytkownik

    Dzięki za tłumaczenie 🙂 a kto miał wtedy wesoło ?? wiadomo jak wyglądał wtedy taki pochówek dla ubogich? a gruzlica to jakim wyrazem napisali?

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 10 months temu przez TomaszM.
    #11103
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    Schwindsucht, prawdopodobnie z jej powodu byl rencista bo inaczel musialby pracowac do 70 roku zycia, dopiero w roku 1916 zanizono wiek emerytalny do 65 lat

    #11104
    TomaszM
    Użytkownik

    Dzięki Joachimie 🙂 Musza won założyć u siebie w drzewie konto honorowego człona rodziny 🙂 a co do rencisty to kto płacił rentę?? i z czego mogła żyć jego zoną przez następnych 6 lat skoro nie pracowała?

    #11105
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    Za Bismarka wprowadzono ubezpeiczenie spoleczne , ktore placilo rente, musialbym poczytac czy juz byla renta wdowia ,

    #11106
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    zapomoge dla wdow wprowadzono w roku 1911

    #11107
    TomaszM
    Użytkownik

    Dzięki za pomoc 🙂 szukam dalej Malików z Zabrza, a potem kolej na Pszczynę 🙂

    #11108
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    🙂

    #11109
    TomaszM
    Użytkownik

    kolejna prośba o rozszyfrowanie aktu zgon, nazwisko Malik:)

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 10 months temu przez TomaszM.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #11114
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    no to nastepny
    zamieszkaly w zabrzu na ulicy Henryka74(Staromiejska) zmarly 6.11.1917 roku , pochowany 10.11 Mattheus Malik Inwalida Murarz syn rolnika Stanislausa i Josefy zd Tischbierek zmarl w wieku 70 lat i 1 miesiaca na miazdzyce arterii, pozostaWIL zone Hedwig zd Malik , 3 synow 5 corki , pochowany przez Ks.Tomeczek, i znow armenbegräbnis czyli pogrzeb dla ubogich

    #11115
    TomaszM
    Użytkownik

    Dzięki wielkie 🙂 to Mateusz i Jadwiga mieli te same nazwiska w czasach kawalerskich ?? najgorsze jest to ze nie umiem ich dopasować do mojego drzewa. Znalazłem jeszcze wpisy w księgach urodzin św. Anna w Zabrzu lata 1901, 1907 i 1908 o dzieciach Petera Malik i tez go nie umiem dopasować do swojego drzewa 🙁 Zmarły Mateusz był w wieku mojego prapradziadka Józefa, może jego brat, a Peter wygląda jakby był w wieku mojego pradziadka Pawła. Niestety nic więcej nie znajdę przez internet muszę się wybrać do Pszczyny skąd do Zabrza przyjechał mój prapradziadek Józef z żoną Ewą i synem Pawłem

    #11116
    Gabriela z d. Marek
    Użytkownik

    Ks. Tomeczek ważna postać w Zabrzu zwłaszcza dla mojej kochanej Zandki:) a śluby z kuzynkami to dość częste:)

    #11117
    TomaszM
    Użytkownik

    nie wiadomo czy to kuzynka 🙂 dużo nie wiadomych pytanie jak i czy wogole byli spokrewnieni Józef i Stanislaus. Czas zaplanować urlop i do Pszczyny na wakacje 🙂

    #11182
    TomaszM
    Użytkownik

    Witam 🙂
    Dzięki Panu Krzysztofowi mam kolejny akt urodzenia brata mojego pradziadka. Proszę o przetłumaczenie całości aktu Ludwika Malik i Pawła Malik, link do aktów: https://siliusradicum.pl/fora/temat/akt-urodzenia-pszczyna-zamek/#post-11180

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 9 months temu przez TomaszM.
    #11186
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    w rezultacie to Pan Krzysztof juz wszystko przetlumaczyl

Przeglądajasz 15 wpisów - od 31 do 45 (z 60)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.