Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 254
  • 344
  • 289 833

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 254
  • 344
  • 289 833

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Pośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Pośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 7 marca 2025 o 18:21 #44647
    Jasiek
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Może mi ktoś odczytać i przetłumaczyć?

    Akt urodzenia Nr. 12 a, Franz Przeliorz z Rybnik – Boguszowice.

    Dziki bardzo.
    Jasiek

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    14 marca 2025 o 15:04 #44711
    Pyjter
    Użytkownik

    Zaświadczenie chrztu
    Franz Stanislaus Przeliorz ślubny syn komornika Vincenta Przeliorz i jego zony Ludwiny z domu Herrmann został dnia 21 czerwca roku 1874 w Gottartowitz urodzony i ochrzczony w tutejszym kościele parafialnym.
    Niniejsze poświadcza się na podstawie ksiąg chrztu. Boguschowitz dnia 3 kwietnia 1908. Katolickie biuro parafialne.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    14 marca 2025 o 15:10 #44713
    Jasiek
    Użytkownik

    Dzieki.

    ChatGPT – odczytał to jako: Sakrament bierzmowania …. i wszystko poprzekręcał :}

    Pozdrawiam Jasiek

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.