Prośba

Akt ślubu

154. October 30

Name, Zunahme, Stand,
Wohnort etc. etc
der Getrauten:
Traute der Pfarrer Schaffranek den Jungg.[esell]
Johann, de Sohn des verst.[orbenen] Anton
Lukaszcik aus Orzegow, Bergmann,
und Agnes die Tochter des Johann Skrzypietz
aus Chropaczow.

Alter derselben:
Bräutigam 21
Braut 22

Trauzeugen:
Carl Simoński und Johann Kittel

………………………………………………….

30 października (1859 r.) ksiądz Schaffranek udzielił ślubu
kawalerowi Johannowi, synowi zmarłego
Antona Lukaszcika z Orzegowa, górnikowi z zawodu,
z Agnes, córką Johanna Skrzypietz z Chropaczowa.
Wiek pana młodego 21 lat, panny młodej 22 lata.
Świadkowie: Carl Simoński, Johann Kittel

——————————————————————
——————————————————————

Akt urodzenia

Jahr und Tag der Taufe
18 Novb. (1860)

Tag, Stunde der Geburt
zwölften November
sechs Uhr morgens

Name des Ortes, woher
Orzegow

Vor- und Zunahme
des Vaters, der Mutter
Johann Lakasczik vulgo Ryszka
Agnes Skrzypietz

Stand
Tagelöhner

Name des Geistlichen
Kempski

Name des Täuflings
Elisabeth, Cecilia

Vor- und Zunahme der Pathen,
deren Stand und Gewerbe
Johann Baner, Maschinenwärter
Josepha Młynek, Johanna Niegolla, Hüttenleute
……………………………………………………………………….
Data chrztu: 18 listopada (1860)
Data i godzina urodzin: 12 listopada (1860) o godz. 6:00 rano
Ojciec: Johann Lukasczik zwany Ryszka z zawodu robotnik dniówkowy
Matka: Agnes Skrzipietz
Ksiądz: Kempski
Imiona chrzczonego dziecka: Elisabeth, Cecilia
Chrzestni: Johann Baner, konserwator maszyn
Josepha Młynek, Johanna Niegolla, pracownice huty

———————————————————————-
———————————————————————-

Akt zgonu

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute , der Persönlichkeit nach
bekannt
der Strafanstaltwachtmeister Wilhelm Wolke
wohnhaft in Nikolai
und zeigte an, daß der Schmied Adam Kaschok,
dreißig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Kochlowitz Kreis Kattowitz,
geboren zu Czarwiersy [może próba fonetycznego zapisu „Zawiercie” ???] in Polen, ledig,
Sohn des verstorbenen Zimmermanns
Johann Kaschok und seiner verstorbenen Ehefrsu Bar-
bara geboren Błaszczyk, zuletzt wohnhaft in Kochlowitz,

zu Nikolai in Gerichtsgefängnis
am dreizehnten Juni
des Jahres tausend neunhundert zwanzig
vormittags um sechs ein halb Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte daß er
bei der vorgezeichneten Sterbeflle zugegen ge-
wesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Wolke

Der Standesbeamte
In Vertretung: …
…………………………………….
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się
znany co do osoby strażnik więzienny Wilhelm Wolke, zamieszkały w Mikołowie,
i zgłosił,

że kowal Adam Kaschok, wiek 30 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Kochłowicach powiat Katowice,
urodzony w Czarwiersy [może próba fonetycznego zapisu „Zawiercie” ???] w Polsce, kawaler,
syn zmarłego cieśli Johanna Kaschoka, ostatnio zamieszłego w Mikołowie,
i jego małżonki Barbary z domu Błaszczyk, ostatnio zamieszkałej
w Kochłowicach,

zmarł w Mikołowie w więzieniu dnia 13. czerwca 1920 roku.

Zgłaszający oświadczył, że o powyższym zgonie przekonał się osobiście.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Wilhem Wolke

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie: …