Prośba o odczytanie/potwierdzenie brakujących wyrazów.

This topic has 3 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 4 years, 3 months temu by Axee.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
29 czerwca 2020 o 15:12 #21184

Axee
Użytkownik

Witam!
Proszę o odczytanie brakujących wyrazów / potwierdzenie zaznaczonych [?].
Akt ślubu 1885

1. der maschinnen schlosser [?] Anton Maiss
….

sohn des zu Kattowitz verstorbenen k____ [?] Franz Maiss und dessen ebendaselbst verstorbenen Ehefrau Anna [?] Catharina geborenen ______ beide [?] zuletzt [?] wohnhaft zu Kattowitz _______ ______ .
…
Tochter des Werkfuhrer [?] Wilhelm Gatzka und dessen zu Antonienhutte verstorbenen Ehefrau

Dziękuję i pozdrawiam Bogusław.

Pozdrawiam Bogusław.

29 czerwca 2020 o 17:11 #21185

To_Jo
Użytkownik

Moja wersja:

1. der Maschinnen Schlosser Anton Maiss
….

Sohn des zu Kattowitz verstorbenen Kürschners Franz Maiss und dessen ebendaselbst verstorbenen Ehefrau Anna Catharina geborene Peterknecht beide zuletzt wohnhaft zu Kattowitz genannten Kreises.
…
Tochter des Werkführers Wilhelm Patzka und dessen zu Antonienhutte verstorbenen Ehefrau

________
pzdr. Stefan

29 czerwca 2020 o 17:15 #21186

Jan Proski
Użytkownik

der Maschinenschlosser [ heutige Schreibweise ]
Sohn des Kürschners
Anna, [ könnte passen ]
geboren Peterknecht, [ so lese ich es ]
beide zuletzt [ lese genauso ]
zu Kattowitz genannten Kreises
Tochter des Werkführers

Hoppla, ich war zu langsam ! Aber To_Jo hat es richtig gemacht.

29 czerwca 2020 o 19:03 #21187

Axee
Użytkownik

To_Jo, Jan Proski dziękuję Wam serdecznie.
p.s. na pewno Gatzka, mam również inne akty to potwierdzające i ciekawe ogłoszenie które przed chwilą znalazłem:

Attachments:
You must be logged in to view attached files.
Pozdrawiam Bogusław.
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Prośba o odczytanie/potwierdzenie brakujących wyrazów.

Attachments: