Prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #38751
    BeataRas
    Użytkownik

    Po raz kolejny wierzę w Wasze dobre serca.Herrmann Mikolas to mój pradziadek – zginął podczas I WŚ.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #38757
    Pyjter
    Użytkownik

    Schwientochlowitz 2 marca 1915

    Batalion Rezerwy 10-tego Regimentu Landwery zgłasza ze żołnierz (dokładnie: Wehrmann) cieśla górniczy (dokładnie: Zimmerhäuer) Hermann Mikolas, 37 lat i 3 miesiące, katolik, zam. w Schwientochlowitz Pfarrstraße 19, ur. w Kochlowitz pow. Kattowitz, żonaty z Berta Gertrud Mikolas z domu Bensch, zmarł w wyniku odniesionych ran dnia 2 stycznia 1915 o 8 rano w Staczyce, lazaret polowy 4. Na podstawie urzędowych ustaleń zmarły był synem stolarza Johanna Miklasa (zmarłego w Eintrachthütte) i jego zony Franziski z domu Thomalla (zamieszkałej w Schwientochlowitz).

    Z lewej strony dopisek ołówkiem: Gemeinde czyli gmina

    Pozdrawiam

    Pyjter

    #38758
    BeataRas
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję. Pozdrawiam.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.