Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o przetłumaczenie – akt zgonu (po rosyjsku)

Otagowane: tlumaczenie

This topic has 2 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 3 years, 11 months temu by Kaska917.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Autor

Wpisy
22 marca 2021 o 15:36 #26652

Kaska917
Użytkownik

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 99 Aleksandra Gnoińskiego 1893.
Link do skanu: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9BX4-KRK?i=206&wc=9R1Y-VZ4%3A21713801%2C28528101%2C28920601&cc=1407440

Będę niezwykle wdzięczna za pomoc!
Pozdrawiam
Kasia

23 marca 2021 o 08:31 #26666

DorotaK
Użytkownik

Akt 99 / 1893
Działo się we wsi Czermno 27.12.1893 r./08.01.1894 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Tomasz Osadnik, 61 lat i Karol Staszewski, 40 lat, chłopi, zamieszkali we wsi Gustawów i oświadczyli, że 23.12.1893 r./04.01.1894 roku o godz. 3 rano we wsi Gustawów umarł Aleksander Gnoiński, 53 lata, syn chłopów Andrzeja i Józefy urodzonej Wolska. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Jabłońska we wsi Gustawów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Aleksandra Gnoińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Dorota

23 marca 2021 o 08:48 #26668

Kaska917
Użytkownik

Dziękuję bardzo!!!
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.