Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu

Otagowane: 

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 8 stycznia 2025 o 22:14 #43905
    Adam Zmieskol
    Użytkownik

    Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Josepha Rokossy. W genetece pisze, że jego rodzice to Paweł i Zofia, i że jego chrzest odbył się w Chwostku. Gdy kliknąłem w skan wyświetlił mi się akt na dole, jednak nie byłem w stanie odnaleźć w którym zapisie jest mowa o Josephie Rokossie. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc i przetłumaczenie jego aktu.

    9 stycznia 2025 o 22:50 #43915
    Stefan Nowak
    Użytkownik

    „Z Chwostka. Tego samego dnia [tj. 13-go] [miejscowy proboszcz] ochrzcił także imieniem Joseph syna Paula i Sophii Rokossa, małżonków wg prawa. Rodzicami chrzestnymi byli Gregorius Palega z Chwostka i Marianna Zołka (Zotka?) z Mochały.”
    Zapis jest na stronie prawej, mniej więcej w środku, drugi chrzest z dnia 13-go.
    Dodałem „miejscowy proboszcz”, bo tak jest w akcie poprzedzającym, chociaż w tym konkretnym mamy tylko „ochrzcił także”. Miejscowość „Mochała” zapisano jako „Machała”.

    Pozdrawiam serdecznie
    Stefan

    12 stycznia 2025 o 02:15 #43930
    Adam Zmieskol
    Użytkownik

    dziękuje bardzo!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.