Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 16
  • 365
  • 260 937

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 16
  • 365
  • 260 937

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 15 kwietnia 2024 o 15:23 #40697
    Aleksander Grymel
    Użytkownik

    Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

    Z góry dziękuję
    Aleksander

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    16 kwietnia 2024 o 17:12 #40704
    Pyjter
    Użytkownik

    Lipine 18 lipca 1892
    Samotny wytapiacz Jacob Theophil Grimel, katolik, ur. 27 kwietnia 1870 w Mariawunschhütte pow. Beuthen, zam. w Beuthen, syn zmarłego palacza hutniczego (Hütztenschürer) Jacoba Grimela i jego zony Franciski z domu Pietruszka zam. w Lipine
    Oraz
    Samotna Maria Magdalena Rollnik, katoliczka, ur. 14 lipca 1869 w Morgenroth pow. Beuthen, zam. w Lipine, córka wytapiacza Josefa Rollnika i jego zony Anny z domu Twardowski, oboje zam. w Lipine
    Pozdrawiam

    Pyjter

    16 kwietnia 2024 o 17:14 #40705
    Pyjter
    Użytkownik

    Mialo byc oczywiscie Hüttenschürer. Jedyne tlumaczenie jakie znalazlem to „palacz hutniczy”, co by to nie mialo znaczyc.

    17 kwietnia 2024 o 10:38 #40711
    Aleksander Grymel
    Użytkownik

    Dziękuję za pomoc.

    Pozdrawiam
    Aleksander

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.