AM nr 16 / 1912 rok
Działo się we wsi Cykarzów 01/14.02.1912 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Piotr Rospędek, kowal, zamieszkały w tutejszej wsi Kocin od 6 lat, 50 lat; w obecności chrzestnego niżej wymienionej panny Piotra Depty, rolnika zamieszkałego we wsi Wólka Prusicka, 60 lat i dwóch świadków: Wojciecha Rospędka, 39 lat i Wincentego Maleckiego, 35 lat, obu rolników z Kocina. Wyżej wymienieni i ojciec okazali nam pannę i zaświadczyli, że ona urodziła się we wsi Wólka Prusicka parafia Brzeźnica powiat noworadomski 21.09.1893 roku (wg nowego stylu) o godz. 2 w dzień od prawowitej jego żony Katarzyny urodzonej Walewska, 40 lat. Tej pannie na chrzcie świętym sprawowanym przez administratora parafii Kruszyna powiat nowradomski ks. Piotra Dąbrowskiego? 27.09.1893 roku (wg nowego stylu) dano imię: Władysława, a chrzestnymi byli: Piotr Depta i Aleksandra Morawska. Akt ten sporządzony, nie w terminie z powodu choroby ojca i zaniedbania, a następnie przez nas, ojca i świadków podpisany. ks. L.Pawłowski
* dopisek na marginesie: dnia 05/18.02.1912 roku Władysława Rospędek zawarła związek małżeński w cykarzowskim parafialnym kościele z Józefem Blachowskim
Wydaje mi się, że to może tam być napisane, w każdym razie sens uchwyciłam. Jeśli będzie Pani kiedyś miała dokument w dobrej jakości, proszę go ponownie dać do tłumaczenia, może będą poprawki i uzupełnienia.
.
