Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 17
  • 862
  • 274 184

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 17
  • 862
  • 274 184

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie dopisku do aktu małżeństwa

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie dopisku do aktu małżeństwa

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 6 sierpnia 2023 o 03:04 #37615
    kibos
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku do aktu małżeństwa moich prapradziadków Roberta i Franciszki Babilas (z d. Gruszka), który znajduje się po lewej stronie aktu na wysokości świadków.

    Pozdrawiam,
    Sebastian

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    7 sierpnia 2023 o 10:42 #37620
    Pyjter
    Użytkownik

    Hm, pisze tak:
    Córka Maria Franziska Turkisch (?) zawarła dnia 8.5.43 w USC Rowin ( Familienbuch Nr. 11/43) pierwsze małżeństwo z Aloisem Babilas (?).
    Jak widać wyraz „córka” ktoś przekreślił. To ze mąż miał to samo nazwisko to jeszcze można jakoś wytłumaczyć (np. kuzyn) ale skąd się wzięło nazwisko „Turkisch” (?). Chyba żeby chodziło tu o syna małżonków Babilas, Aloisa Babilasa i jakąś pannę o nazwisku panieńskim Turkisch (?). Dlatego tez to skreślenie?
    Pozdrawiam
    Pyjter

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.