Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 133
  • 389
  • 278 406

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 133
  • 389
  • 278 406

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie dopisku do aktu urodzenia

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie dopisku do aktu urodzenia

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 7 lipca 2023 o 10:42 #37505
    kibos
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku do aktu urodzenia mojego pradziadka w lewym górnym rogu. Najbardziej interesuje mnie kwestia ojcostwa. Pradziadek urodził się rok przed ślubem swoich rodziców i na swoim akcie ślubu ma ich wpisanych obu ale może ten dopisek wskazuje na co innego.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    7 lipca 2023 o 11:52 #37509
    Pyjter
    Użytkownik

    Zgadza się, Wiktoria Jurczyk urodziła Rudolfa jako panna.
    Dopisek Standesamt Boguschowitz 05.02.1912: Robotnik fabryczny Konstantin Johann Sobik z Boguschowitz podczas zawarcia ślubu z Wiktoria Jurczyk (Register Ślubów USC Gollartowitz nr. 1/1912) uznał ojcostwo zapisanego obok (czyt. „w akcie urodzenia”) dziecka.

    Pozdrawiam

    Pyjter

    7 lipca 2023 o 12:02 #37510
    kibos
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za pomoc.

    Pozdrawiam,
    Sebastian

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.