Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #29023
    karina.m
    Użytkownik

    Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Aktu urodzenia (Stare Tarnowice).

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #29046
    Axee
    Użytkownik

    Dnia 16 maja 1805. Jan (Johann).
    Z Pniowca (Pniowietz) chałupnik Ignacy Jaroszewicz (Ignatz Jaroszewić) ze swoją żoną Julianną (Uliana) z domu Jureczek przynieśli nowonarodzonego dnia 16-tego o godz 4 chłopczyka do chrztu świętego, przez Proboszcza Piotra (Petrus) Nyko ochrzczony imieniem Jan (Johan). Świadkowie chrztu Jakub (Jacobus) Nowak górnik i Marianna Potępa młynarzowa z Rybnej.

    Pozdrawiam Bogusław.

    #29050
    karina.m
    Użytkownik

    Dziękuję!

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.