Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

prosba o tłumaczenie

This topic has 5 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 4 years, 12 months temu by custer.

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Autor

Wpisy
8 lutego 2020 o 14:05 #20161

custer
Użytkownik

Dzień dobry,
czy mógłbym prosic o przetlumaczenie, chodzi mi konkretnie o zawód, nazwy miejscowości, czy wdowa, czy małżeństwo

Attachments:
You must be logged in to view attached files.
------
Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

13 lutego 2020 o 03:07 #20227

Axee
Użytkownik

ur-maria.jpg :
…
katolickiej religii, i zeznał, że
Maria Szafraniec [Schaffranietz] z domu Rothkegel, jego żona, katolickiej religii,
zamieszkała przy nim –
— …

Pozdrawiam Bogusław.

13 lutego 2020 o 12:03 #20229

custer
Użytkownik

Bardzo dziękuję 🙂 to „seine Ehefrau” było całkowicie niezrozumiałe i nieczytelne

------
Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

14 lutego 2020 o 10:49 #20241

custer
Użytkownik

Proszę jeszcze o przetłumaczenie tego co dotyczy zmarłej, po słowach „wohrhast zu Orzesche geboren zu”

Attachments:
You must be logged in to view attached files.
------
Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

14 lutego 2020 o 11:13 #20244

Jan Proski
Użytkownik

…
wohnhaft zu Orzesche,
geboren zu (unbekannt) verheiratet gewesen
mit dem früheren Grubenarbeiter Johann
Schaffranietz
(Vorname des Vaters und Namen der
Mutter der Verstorbenen unbekannt)
…

15 lutego 2020 o 13:08 #20245

custer
Użytkownik

Dziękuję

------
Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.