Prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #22140
    Zbigniew Swoboda
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia
    akt71 2 razy wysłałem przez nieuwagę 🙁
    pozdrawiam
    Zbigniew Swoboda

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #22147
    To_Jo
    Użytkownik

    Nr 863
    Katowice (Kattowitz), dnia 1 września 1906
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    hutnik (Hüttenarbeiter) Peter Dziewior, o tozsamości potwierdzonej na podstawie
    książeczki wojskowej (Militärpass)
    zmieszkały w Katowicach, Nicolaistrasse 49
    wyznania katolickiego,
    i zgłosił że Franzisca Dziewior z domu Frichel, jego małżonka,
    wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim,
    w Katowicach w jego mieszkaniu
    dnia 27 sierpnia 1906 o godzinie 8:00 wieczorem
    urodziła chłopca, który otrzymał imię Gerhard.
    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Peter Dziewior
    Urzędnik stanu cywilnego
    w zastepstwie

    _______________________________________
    Nr 676
    Katowice (Kattowitz), dnia 22 czaerca 1908
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    hutnik (Hüttenarbeiter) Peter Dziewior, o tożsamości potwierdoznej na podstawie
    przedłozonej książeczki wojskowej (Militärpass)
    zamieszkały w Katowicach, Nikolaistrasse 49, wyznania katolickiego,
    i zgłosił, że
    Franziska Dziewior z domu Frychel, jego małzonka, wyznania katolickiego,
    zamieszkała przy nim,
    w katowicach w jego mieszkaniu
    dnia 18 czerwca 1908 o godzinie 9:00 rano
    urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Gertrud.
    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Peter Dziewior
    Urzędnik stanu cywilnego

    ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­_______________________________________________
    Nr 378
    Katowice (Kattowitz), dnia 20 maja 1905
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    znany nam hutnik (Hüttenarbeiter) Peter Dziewior,
    zamieszkały w Katowicach, Nikolaistrasse 49, wyznania katolickiego,
    i zgłosił, że
    Franziska Dziewior z domu Frychel, jego małżonka, wyznania katolickiego,
    zamieszkała przy nim,
    w katowicach w jego mieszkaniu
    dnia 15 maja 1905 o godzinie 9:00 rano
    urodziła chłopca, który otrzymał imię Konrad.
    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Peter Dziewior
    Urzędnik stanu cywilnego

    ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­___________________________________
    pozdr. stefan

    #22148
    Zbigniew Swoboda
    Użytkownik

    Wielkie dzięki za tłumaczenie 🙂

    Pozdrawiam
    Zbigniew Swoboda

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.