Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 5
  • 862
  • 274 172

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 5
  • 862
  • 274 172

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 7 listopada 2023 o 14:53 #38138
    Ewa 554
    Użytkownik

    Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego aktu małżeństwa Karuga – Muszalik.

    Dziękuję
    Ewa

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    11 listopada 2023 o 19:03 #38201
    Pyjter
    Użytkownik

    Beuthen O/S 18.11.1907
    Robotnik fabryczny Franz Thomas Karuga, katolik, ur. 01.10.1882 w Roßberg pow. Beuthen O/S, zamieszkaly w Roßberg Groß Dombrowkaer Straße 3, syn gornika Karla Karuga i jego zony Hedwig z domu Kubosch, oboje zamieszkali w Roßberg,
    Oraz
    Pauline Margarete Muschalik, samotna, katoliczka, ur, 01.11.1885 w Beuthen O/S i tam zam. przy Hohenzollern Straße 17, córka zmarłego w Leubus szewca Johanna Muschalik, ostatnio zam. w Bethen O/S i jego zony Hedwig z domu Rumpel zam. w Beuthen O/S
    Pozdrawiam
    Pyjter

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.