Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 206
  • 290
  • 297 976

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 206
  • 290
  • 297 976

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 6 kwietnia 2025 o 00:46 #46505
    Dakim
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu ze skanoteki.
    Podejrzewam że dotyczy on mojego 6xpra dziadka, Jana Skupnia.
    Na podstawie aktu zgonu jego syna wnioskuję że jego żoną była Franciszka zd ? Gardyan?.
    Czy ktos mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu całości tego aktu
    Z góry dziękuję za pomoc

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    18 kwietnia 2025 o 10:08 #47236
    Pyjter
    Użytkownik

    Seibersdorf 16 maja 1877
    Przewodniczący gminy Sebastian Lepiarczyk zam. w Zamislau zgłasza ze wycuznik i wcześniejszy właściciel karczmy Johann Skupien, lat 61, katolik, zam. w Zamislau, ur. w Niedobschytz, od trzech lat wdowiec po swojej zonie Catharinie z domu Narenski, syn właściciela gospodarstwa Johanna Skupien i jego zony Franciski z domu Gwardian (?), oboje zmarli, zmarł w Zamislau dnia 15 maja 1877 o godz. 3 w nocy.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    18 kwietnia 2025 o 17:00 #47237
    Dakim
    Użytkownik

    Dzięki wielkie Pyjter,
    To mi bardzo pomogło i rozjaśniło sytuację.
    Pozdrawiam

    18 kwietnia 2025 o 18:54 #47241
    Pyjter
    Użytkownik

    Fajnie, cieszę się ze mogłem pomoc!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.